太平廣記

卷第二百四十二　謬誤遺忘附

謬誤

• 益州長吏
• 蕭穎士
• 郗昂
• 張長史
• 蕭俛
• 崔清
• 何儒亮
• 于頔
• 苑䛆
• 李文彬
• 蘇拯
• 竇少卿

遺忘

• 張利涉
• 閻玄一
• 郭務靜
• 張守信
• 李睍
• 張藏用

謬誤

益州長吏

唐益州每歲進甘子皆以紙裹之。他時長吏嫌其不敬，代之以細布。既而恆恐有甘子爲布所損，每歲多懷憂懼。俄有御史甘子布至，長吏以爲推布裹甘子事，因大懼曰：「果爲所推！」及子布到驛，長吏但叙以布裹甘子爲敬。子布初不知之，久而方悟。聞者莫不大笑。子布好學，有文才，知名當代。【出《大唐新語》】

蕭穎士

唐天寶初，蕭穎士因游靈昌，遠至胙縣南二十里。有胡店，店上有人多姓胡。穎士發縣日晚，縣寮飲餞移時，薄暮方行。至縣南三五里，便即昏黑。有一婦人年二十四五，着紅衫緑裙，騎驢，驢上有衣服。向穎士言：「兒家直南二十里。今歸遇夜，獨行怕懼，愿隨郞君鞍馬同行。」穎士問女何姓，曰：「姓胡。」穎士常見世間説有野狐，或作男子，或作女人，於黄昏之際媚人。穎士疑此女即是野狐，遂唾叱之曰：「死野狐，敢媚蕭穎士！」遂鞭馬南馳，奔至主人店，歇息解衣。良久，所見婦人，從門牽驢入來。其店叟曰：「何爲衝夜？」曰：「衝夜猶可，適被一害風措大呼兒作野狐，合被唾殺。」其婦人乃店叟之女也。穎士慚恧而已。【出《辨疑志》】

郗昂

唐郗昂與韋陟交善，因話國朝宰相，陟曰：「誰最無德？」昂誤對曰：「韋安石也。【各所對皆三人之父也。】」已而驚走而去，逢吉温於街中，温問：「何故蒼惶如此？」答曰：「適與韋尚書話國朝宰相最無德者，本欲言吉頊，誤言韋安石。」既言，又鞭馬而走，抵房相之第。琯執手慰問之，復以房融爲對。昂有時稱，忽一日犯三人，舉朝嗟嘆，唯韋陟遂與之絶。【出《國史補》】

張長史

唐臨濟令李回，妻張氏，其父爲廬州長史，告老歸。以回之薄其女也，故往臨濟辱之。誤至全節縣，而問門人曰：「明府在乎？」門者曰：「在。」張遂入，至廳前大罵辱。全節令趙子餘不知其故，私自門窺之，見一老父詬罵不已。而縣下常有狐爲魅，以張爲狐焉，乃密召吏人執而鞭之。張亦未寤，罵仍恣肆。擊之困極，方問何人，輒此詬罵。乃自言：「吾李回妻父也。回賤吾女，來怒回耳。」全節令方知其誤，置之館，給醫藥焉。

張之僮夜亡至臨濟，告回。回大怒，遣人吏數百，將襲全節而擊令。令懼，閉門守之。回遂至郡訴之，太守召令責之，恕其誤也。使出錢二十萬，遺張長史以和之。回乃迎至縣。張喜回之報復，卒不言其薄女，遂歸。【出《紀聞》】

蕭俛

唐貞元中，蕭俛新及第。時國醫王彦伯住太平里，與給事鄭雲逵比舍。俛忽患寒熱，早詣彦伯求診候，誤入雲逵第。會門人他適，雲逵立於中門。俛前趨曰：「某前及第，有期集之役，忽患。」具説其狀。逵命僕人延坐，爲診其臂，曰：「據脈候，是心害熱風。雲逵姓鄭，若覓國醫王彦伯，東鄰是也。」俛赧然而去。【出《乾𦠆子》】

崔清

唐崔清除濠州刺史，替李遜。清辭戶部侍郞李巽，【據兩《唐書》本傳及權德輿《唐故銀青光祿大夫守禮部尚書（略）李公（巽）墓誌銘》，李巽未歷戶部侍郎，僅爲戶部郎中、兵部侍郎，疑「戶」爲「兵」之誤。】留坐與語。清指謂所替李遜曰：「清都不知李遜渾不解官。」再三言之。巽曰：「李巽即可在，只是獨不稱公意。」清稍悟之，慚顧而去。【出《嘉話録》】

何儒亮

唐進士何儒亮自外州至京，訪其從叔，誤造郞中趙需宅，自云同房姪。會冬至，需欲家宴，揮霍云：「既是同房，便令入宴。」姑姊妹妻子盡在焉。儒亮饌畢，徐出。及細察之，乃何氏之子也，需大笑。儒亮歲餘不敢出。京城時人因以爲「何需郞中」。【出《國史補》】

于頔

唐司空于頔以樂曲有《想夫憐》，其名不雅，將改之。客有笑曰：「南朝相府曾有瑞蓮，故歌爲《相府蓮》。自是後人語訛。」乃不改。【出《國史補》】

又

舊説，董仲舒墓門，人至皆下馬，謂之「下馬陵」，語訛爲「蝦蟇陵」。今荆襄之人，呼「堤」爲「提」；晉絳之人，呼「釜」爲「付」，皆訛謬所習也。【出《國史補》】

苑䛆

唐尚書裴冑鎮江陵，常與苑論有舊。論及第後更不相見，但書札通問而已。論弟䛆方應舉，過江陵，行謁地主之禮。客因見䛆名，曰：「秀才之名，雖字不同，且難於尚書前爲禮，如何？」會䛆懷中有論舊名紙，便謂客將曰：「某自別有名。」客將見日晚，倉遑遽將名入。冑喜曰：「苑大來矣。」屈入䛆至中庭，冑見貌異。及坐，揖曰：「足下第幾？」䛆對曰：「第四。」冑曰：「與苑大遠近？」䛆曰：「家兄。」又問曰：「足下正名何？」對曰：「名論。」又曰：「賢兄改名乎？」䛆曰：「家兄也名論。」公庭將吏，於是皆笑。及引坐，乃陳本名名䛆。既逡巡於便院，俄而遠近悉知。【出《乾𦠆子》】

李文彬

唐舉人李文彬受知於舍人紇干臮。【「臮」汪本作「󶂉】」。據《唐摭言》改。按紇干臮見《舊唐書》卷一六五《柳仲郢傳》、《全唐文》卷七二六崔嘏《授紇干臮江西觀察使制》、《唐代墓誌彙編》咸通〇九六《唐故李氏夫人河南紇干氏墓誌》等。時有京兆府司籙賀蘭洎卒，文彬因謁紫微，紫微問曰：「今日有何新事？」文彬曰：「適過府門，聞紇干臮卒。」臮曰：「莫錯否？」文彬曰：「不錯。」臮曰：「君大似共鬼語也。」拂衣而入。文彬乃悟，蓋俱重姓，又同名，而誤對也。【出《奇聞録》】【疑即《聞奇録》。】

蘇拯

唐光化中，蘇拯與鄕人陳滌同處。拯與考功郞中蘇璞初叙宗黨，璞故奉常滌之子也。拯既執贄，尋以啓事温卷，因令陳滌緘封，滌遂誤書己名。璞得之，大怒。拯聞之，倉皇復致書謝過。吴子華聞之曰：「此書應誤也。」【出《北夢瑣言》】【沈本作「出《摭言》」，見於《唐摭言》卷十一《惡分疏》。】

竇少卿

有竇少卿者，家于故都，素于渭北諸州。至村店中，有從者抱疾，寄于主人而前去，歷鄜、延、靈、夏，經年未歸。其從者尋卒於店中。此人臨卒，店主問曰：「何姓名？」此僕只言得「竇少卿」三字，便奄然無語。店主遂坎路側以埋之，卓一牌向道曰：「竇少卿墓。」與竇相識者過之，大驚訝，問店主。店主曰：「牌上有名，固不謬矣。」於是更有識竇者經過，甚痛惜。有至親者報其家，及令骨肉省其牌，果不謬。其家於是舉哀成服，造齋相次，迎其旅櫬殯葬。遠近親戚，咸來吊慰。

葬後月餘，有人附到竇家書，歸程已近郡，報上下平善。其家大驚，不信，謂人詐修此書。又有人報云：「道路間覩其形貌，甚是安健。」其家愈惑之，遂使人潛逆之，竊窺于路左，疑其鬼物。至其家，妻男皆謂其魂魄歸來。竇細話其由，方知埋者是從人，乃店主卓牌之錯誤也。【出《王氏見聞》】

遺忘

張利涉

唐張利涉性多忘，解褐懷州參軍。每聚會被召，必於笏上記之。時河内令耿仁惠邀之，怪其不至，親就門致請，涉看笏曰：「公何見顧？笏上無名。」

又一時晝寢驚，索馬入州，扣刺史鄧惲門，拜謝曰：「聞公欲賜責，死罪！」鄧惲曰：「無此事。」涉曰：「司功某甲言之。」惲大怒，乃呼州官箠以甲間搆，將杖之。甲苦訴初無此語，涉前請曰：「望公捨之，涉恐是夢中見説耳。」時人由是咸知其性理昏惑矣。【出《朝野僉載》】

閻玄一

唐五原縣令閻玄一爲人多忘。曾至州，於主人舍坐，州佐史前過，以爲縣典也，呼欲杖之，典曰：「某是州佐也。」一慚謝而止。須臾縣典至，一疑其州佐也，執手引坐，典曰：「某是縣佐也。」又愧而止。曾有人傳其兄書者，止於階下，俄而里胥白録人到，一索杖，遂鞭送書人數下。其人不知所以，訊之，一曰：「吾大錯。」顧直典回宅取杯酒，【「杯酒」《朝野僉載》作「杯酒暖瘉」。】良久，典持酒至，一既忘其取酒，復忘其被杖者，因便賜直典飲之。【出《朝野僉載》】

郭務靜

唐滄州南皮縣丞郭務靜初上，典王慶通判案，【「案」《朝野僉載》作「禀」。】靜曰：「爾何姓？」慶曰：「姓王。」須臾，慶又來，又問何姓，慶又曰姓王。靜怪愕良久，仰看慶曰：「南皮佐史惣姓王。」【出《朝野僉載》】

張守信

唐張守信爲餘杭太守，善富陽尉張瑶，假借之。【「假」《紀聞輯校》卷五作「每假」。】瑶不知其故，則使録事參軍張遇達意於瑶，將妻之以女，瑶喜。吉期有日矣，然私相聞也，郡縣未知之。守信爲女具衣裝，女之保母問曰：「欲以女適何人？」守信以告。保母曰：「女婿姓張，不知主君之女何姓，吾竊惑焉。」守信乃悟，亟止之。【出《紀聞》】

李睍

唐殿中侍御史李逢年，自左遷後，稍進漢州雒縣令。逢年有吏才，蜀之採訪使常委以推按焉。逢年妻，中丞鄭昉之女也，情志不合，去之。及在蜀城，謂益府戶曹李睍曰：「逢年家無内主，濩落難堪，兒女長成，理須婚娶。弟既相狎，幸爲逢年求一妻焉。此都官寮女之與妹，縱再醮者，亦可論之，幸留意焉。」睍曰：「諾。」復又訪之於睍，睍率略人也，乃造逢年曰：「兵曹李札，甚名家也。札妹甚美，聞於蜀城。曾適元氏，其夫尋卒，資裝亦厚，從婢且二十人，兄能娶之乎？」逢年許之，令睍報李札。札自造逢年謝。

明日，請至宅。其夜，逢年喜，寢未曙而興，嚴飾畢，顧步階除而獨言曰：「李札之妹，門地若斯，雖曾適人，年幼且美，家又富貴，何幸如之！」言再三，忽驚難曰：「李睍過矣，又誤於人。今所論親，爲復何姓？怪哉！」因策馬到府庭。李睍進曰：「兄今日過札妹乎？」逢年不應。睍曰：「事變矣。」逢年曰：「君思札妹乎？爲復何姓？」睍驚而退。遇李札，札曰：「侍御今日見過乎？已爲地矣。」睍曰：「吾大誤耳，但知求好婿，都不思其姓氏。」札大驚，惋恨之。【出《紀聞》】

張藏用

唐青州臨朐丞張藏用，性既魯鈍，又弱於神。嘗召一木匠，十召不至，藏用大怒，使擒之。匠既到，適會鄰縣令使人送書遺藏用。藏用方怒解，木匠又走。讀書畢，便令剥送書者，笞之至十。送書人謝杖，請曰：「某爲明府送書，縱書人之意忤明府，使者何罪？」藏用乃知其誤，謝曰：「適怒匠人，不意誤笞君耳。」命里正取飲一器，以飲送書人，而別更視事。忽見里正，指酒問曰：「此中何物？」里正曰：「酒。」藏用曰：「何妨飲之。」里正拜而飲之，藏用遂入戶。送書者竟不得酒，扶杖而歸。【出《紀聞》】