《九雲記》

《九雲記》，九卷三十五回，每卷題下署：「無名子添刪」。全書末卷題「新增才子九雲記卷九終」，卷尾題：「無名子添刪」。抄本，半葉十三行，行二十一字（個別行有二十字者）。約爲九位抄手抄寫。……此抄本可能爲朝鮮人抄寫。此抄本藏韓國嶺南大學中央圖書館汶波書庫。約在七十年代發現，由嶺南大學韓國文學系尹榮玉先生把《九雲記》譯成韓文，由螢雪出版社1982年出版。

金進洙（1797-1865）在詩集《碧蘆集》小注中節引《九雲樓》（即《九雲記》）卷首作者自序：「自序曰：余官西有也，于舟中得見《九雲夢》，即朝鮮人所撰也。事有可采，而朝鮮不嫻于稗官野史之書，故改撰云。」黃鍾顯（字怡觀，朝鮮 後期文人）對金進洙《碧蘆集》評語提到《九雲樓》說：「楊小（少）游系出楊震，八仙女皆有系派，寫影於篇首，以無爲有，反虛成實，有關傷敗風俗。康熙時毀破聖嘆《水滸傳》刻板，亦由是耳。」據此，可知《九雲記》應有作者自序，篇首有繡像。據抄本行款的規整，卷題的完整，又據金進洙、黃鍾顯所見版本情況，可以推知，此抄本是據刊本本抄寫的。《九雲記》應有刊本，今未見。

……劉世德在《論九雲記》中考證：《九雲記》全書完稿必在嘉慶二十三年（1818）之後，脫稿不出嘉慶二十三年至二十五年這三年之外。

朝鮮古代作家金萬重（1637-1692）的小說《九雲夢》創作於十七世紀八十年代……《九雲夢》在朝鮮文學史上占有重要地位，產生了很大影響。

《九雲記》根據金萬重的小說《九雲夢》增刪擴展，把文言傳奇性的小說改成爲白話章回，把以唐代背景改爲以明代萬曆朝爲背景，把楊少游掛帥破吐蕃改爲驅逐倭寇侵犯，用一卷的篇幅敘述了朝廷上的忠奸鬥爭，借鑒《紅樓夢》的描寫，增加了不少家庭生活的場景。……

《九雲記》在我國久已失傳，也不見於各家公私書目著錄。

——以上摘自《韓國藏中國稀見珍本小說》第3卷之《九雲記·校點後記》。

按：引文中「余官西有」，據網上所見討論文章，或當爲「余官西省」。《九雲記》敘述楊少游建功立業的一生，以及同鄭瓊貝、秦彩鳳、桂蟾月等八位佳人的愛情婚姻故事。學界對《九雲記》是中國小說還是朝鮮小說尚有爭議。

參考閱讀：《從〈九雲夢〉到〈來自星得的你〉》、《〈九雲記〉是中國小說還是朝鮮小說？兩派學者都說“鐵證如山”》、《〈九雲記〉不可能是中國小說》，及《論〈九雲記〉對〈九雲夢〉的改寫》（見《瀋陽師範學院學報（社會科學版）》）。