1. 資治通鑑附錄九
    1. 胡三省音註《資治通鑑》元刻初印本與中華書局標點本文字對比

資治通鑑附錄九

胡三省音註《資治通鑑》元刻初印本與中華書局標點本文字對比

序號卷數葉數元刻初印本中華書局標點本
001 卷一 1、第七葉 洞過水出沾縣北山。 同過水出沾縣北山。
002 2、第十葉 余謂浚讀當從宋音。 余謂浚讀當如宋音 。
003 3、第十八葉 阿黨爲毗。 阿黨爲比。
004 卷二 第二十三葉 在鄜州洛交縣北三十里 在鄜州洛交縣北二十里
005 卷四 1、第二十七葉 是三者有修飾振起之意 是三者有修飭振起之意
006 2、第二十八葉 今辰、錦、溆、獎、溪、灃、朗、施八州，是秦、漢黔中郡之地 今辰州潊、獎、溪、灃、朗、施八州，是秦、漢黔中郡之地
007 卷五 第二十六葉 下養上爲養 後養上、爲養同
008 卷七 1、第三葉 在汝南即應鄕 在汝南即良鄕
009 2、第五葉 禹會諸侯江南而計功 禹會諸侯江南而有功
010 卷十一 1、第四葉 言呂馬童與項羽先是故人 言呂馬童與己是故人
011 2、第十二葉 漢漕關東之粟 漢漕關東之時
012 卷十二 第五葉 言材用無能過之者 言材用無有過之者
013 卷十六 第一葉 外意會心之謂 外竟會心之謂
014 卷十七 第十一葉 主因奉送子夫□入宮 主因奉送子夫入宮
015 卷二十一 第二十六葉 戾傳註是 戾傳說是
016 卷三十三 第六葉 郊祭樂及古兵灋武樂在《經》 郊祭樂及古兵法武樂在《經》
017 卷三十七 第二十九葉 鳳皇翔于千仞 鳳皇翻于千仞
018 卷四十三 第二十葉 奏分西于置封溪、望海二縣 奏分西里置封溪、望海二縣
019 卷四十七 第五葉 禮有往來 禮存往來
020 卷四十八 1、第二葉 鴻引二事以指言外戚之禍 鴻引此事以指言外戚之禍
021 2、第十二葉 子哀王崇立，尋薨 子哀王崇立，尋死
022 卷五十一 第二十四葉 則朝政爲不便 則朝政爲不重
023 卷五十三 第十三葉 貲物少者至於死徙。 貲物少者至於死。又
024 卷五十四 第十七葉 無忌率其黨與三千餘人降 無忌率其黨與三十餘人降
025 卷五十八 1、第八葉 後漢有高士尙子平 後漢有尙士、尙子平
026 2、第十九葉 時涼州兵亂不解 時涼州兵亂不止
027 卷六十二 第十二葉 有使令則掣鈴以呼之 有警至則掣鈴以呼之
028 卷七十 第十六葉 1、又東南至下邳淮陵縣入于淮 又東南至下邳淮陰縣入于淮
029 2、以草裹土築城及填水也 以草裹土築城及鎭水也
030 卷七十一 第十二葉 覆，審校也 覆，審救也
031 卷七十二 第二十葉 謂稱臣以誘吳使使前 謂稱臣以誘吳使同前
032 卷七十六 第十六葉 《晉志》，假節都督者 晉有假節都督者
033 卷八十五 1、第三葉 唐爲申州，今爲信陽軍。 唐爲〔申州義陽縣〕
034 2、第九葉 白沙，在鄴城東南頓丘界，其地臨河津，與濮陽對岸，置督守之。 白沙，在鄴城東南。
035 卷八十八 第二十五葉 1、與乘輿會除中原 與乘輿會於中原
036 2、慈州文城縣，本漢北屈縣地 慈州夾城縣，本漢北屈縣地。
037 卷九十三 第二十七葉 青林水西南歷尋陽，分爲二水，一水東南通大雷。一曰雷池，謂大雷口、池口也。二口對岸，大雷口在江北舒州界，池口在江南池州界。 青林水西南歷尋陽，分爲二水，一水東流，通大雷。（原缺十八字。）
038 卷九十五 第十四葉 莭以專殺；麾，旗属，臨敵之際 麾，大將旌旗，臨敵之際
039 卷九十八 第一葉 凶豎傲愎□敢爾 凶豎傲愎乃敢爾
040 卷一百 第二十三葉 築壘壁以自守 築銅壁以自守
041 卷一百一 第十六葉 秦王堅遣大鴻臚拜張天錫爲使持節，爲大將軍 秦王堅遣大鴻臚拜張天錫爲大將軍
042 卷一百五 第五葉 世以八公爲仙，誕也 世以八公爲仙，誤也
043 卷一百十六 第十七葉 休官，夷部落之名，居於隴右，權氏、呂氏世爲酋長。白石縣，前漢屬金城郡，後漢屬隴西郡。賢曰：白石山在今蘭州狄道縣東。劉昫曰：河州鳳林縣，漢白石縣。熾，昌志翻。曇，徒含翻。將，卽亮翻。 （原缺四十六字）含翻。將，卽亮翻。
044 卷一百十九 第一葉 1、是年，宋受禪，即書魏主而不名，南北敵體，無所輕重也。後放此。 是年，宋受禪，始改書用列國之例。
045 2、今從《十六國春秋》 今從崔鴻《十六國春秋》。
046 第七葉 3、於是西域諸國皆詣蒙孫稱臣朝貢 於是西域諸國皆請□□稱臣朝貢
047 卷一百二十 第六葉 蓋不滿於伊尹 蓋不羨於伊尹
048 卷一百二十七 第十九葉 可爲啟得遠徙不 劭可啓得遠徙不
049 卷一百二十八 1、第一葉 上旣平元凶之亂，依古制卽位踰年而後改元。孝建者，言以大孝建平禍亂安宗廟之功 上旣平元凶之亂，依故事卽位踰年而後改元。孝建者，蓋欲以孝建平禍亂安宗廟之功
050 2、第二十七葉 人以爲躁 人以爲褊躁
051 卷一百三十 第四葉 盧循以益智粽遺宋武帝，卽蜜漬益智也。帥，讀曰率。斷，丁管翻。挑，他彫翻。抶也。 盧循以益智粽遺武帝，卽蜜漬益智也。帥，讀曰率。斷，丁管翻。挑，土彫翻。
052 卷一百三十三 第九葉 中都大官，卽内都大官也。子推，景穆帝之子。斷，丁亂翻。好，呼到翻。沈，持林翻。 中都大官卽□□□□□穆帝之子。斷，丁亂翻。沈，持林翻。
053 卷一百四十 1、第九葉 會魏主召英還 會魏主召兵還
054 2、第二十四葉 魏廣州刺史薛法護來降 魏廣州刺史薛法護求降
055 卷一百四十五 1、第十七葉 魏揚州刺史任城王澄遣長風戍主奇道顯入寇 魏揚州刺史任城王澄遣長風城主奇道顯入寇
056 2、第十八葉 休下，謂休假下直也 休下，謂休偃下直也。
057 卷一百四十八 第八葉 忠在端右 忠在端揆
058 卷一百五十四 第十六葉 朝廷有不測之危 朝廷有不測之憂
059 卷一百五十五 第十二葉 舜視棄天下，猶□敝屣也 舜視棄天下，猶棄敝屣也
060 卷一百六十一 第二十葉 庶人之貧者 庶人之貪者
061 卷一百六十二 第十葉 上安臥不動，曰：「猶可一戰乎﹖」對曰：「不可。」 上安臥不動，曰：「猶可一戰乎？」確曰：「不可。」
062 卷一百六十三 第八葉 其衆祕不發喪 範衆祕不發喪
063 卷一百六十四 １、第十二葉 趙郡大陸縣，舊曰廣阿，置殷州及南鉅鹿郡，後改爲南趙郡，改州爲趙州。定州，治中山。 趙郡大陸縣，舊曰廣同，置殷州及南鉅鹿郡，後改爲南趙郡，改殷州爲定州，治中山。
064 ２、第二十七葉 杜佑曰：「湖州長城縣，吳王闔閭遣弟夫槩築城，狹而長，晉武帝因以爲名。」今爲□□縣。 杜佑曰：湖州長城縣，吳王闔閭遣弟夫槩築城，狹而長，晉武帝太康三年置。
065 卷一百六十七 第三十三葉 以其狂暴，故哭而不哀 以其殘暴，故哭而不哀
066 卷一百六十八 第十六葉 牽以趣船 率以趣船
067 卷一百六十九 1、第九葉 後周天官府置御伯中大夫二人 後周天官新置御伯中大夫二人
068 2、第二十七葉 袁盎事見中二年 袁盎事見十二年
069 卷一百七十 1、第二十五葉 俗語訛以「修」爲「□秋」耳 俗語訛以「修」爲「長秋」耳
070 2、第十三葉 扶風郡雍縣有岐陽宮 太原郡雍縣有岐陽宮
071 卷一百七十五 第十五葉 訪以治民之術 咨以治民之術
072 卷一百七十六 第九葉 建安郡，陳置閩州 建安郡界，陳置閩州
073 卷一百七十八 第十三葉 河水過砥柱間 河水過砥柱門
074 卷一百八十二 第十八葉 其一音蜚，嬴姓 其一音蜚，費姓
075 卷一百八十三 1、第十九葉 使河南討捕大使裴仁基等將所部兵自汜水西入以掩其後 使河南討捕大使裴仁基等將所部兵自汜水而入以掩其後
076 2、第二十五葉 密遣孟讓將二千餘人夜入都郭 密遣孟讓將二十餘人夜入都郭
077 3、第二十八葉 世民笑曰：「君言正合我意。」 世民笑曰：「君言正合吾意。」
078 4、第三十四葉 會密爲流矢所中，〖所中，竹仲翻。〗尙臥營中 會密爲流矢所中，尙臥營中
079 卷一百八十四 第三葉 劉政會及武城崔善□ 劉政會及武城崔善爲
080 卷一百八十六 第二十一葉 以不畏強禦用 以不畏強禦稱
081 卷一百八十九 第三十四葉 馳馬向縣取家口 騎馬向縣取家口
082 卷一百九十 1、第十五葉 事見一百八十三卷隋義寧元年 事見一百八十一卷隋義寧元年
083 2、第三十五葉 即水出廬江郡之東陵鄕 湖水出廬江郡之東陵鄕
084 卷一百九十三 1、第十二葉 南舂桑、迷桑等羌 南春桑、迷桑等羌
085 2、第十三葉 爲句檢之最 爲司檢之最
086 卷一百九十七 第十葉 陛下姑爲之隱忍 陛下少爲之隱忍
087 卷一百九十八 第二十一葉 敕勒酋長曰俟利發，亦曰俟斤。俟，七之翻。阿，烏葛翻。霫，而立翻。葛俟斤之下其名惟『末』一字，疑有逸書。 敕勒（原缺二十二字）
088 卷二百 第二十四葉 女家門望素高 女家門望未高
089 卷二百二 1、第三葉 吐蕃□遣其大臣仲琮入貢 吐蕃遣其大臣仲琮入貢
090 2、第十九葉 楚師敗績 楚師敗
091 卷二百四 1、第一葉 故成美等皆稱皇子 故成美等皆爲皇子
092 2、第四葉 舊儋耳郡 舊儋耳縣
093 卷二百九 1、第二十二葉 常有雲龍之祥 常有雲龍之謂
094 2、第二十六葉 史言隆基有大决 史言隆基有大略
095 卷二百十二 1、第三葉 主、賓□以下皆再拜 主、賓、介以下皆再拜
096 2、第十七葉 每畝給粟二斗，謂之地子 每畝給粟二斗，謂之地租
097 卷二百十四 第三十四葉 1、將，卽亮翻。監，古銜翻。 將，卽亮翻。監，古莧翻。
098 2、許敬宗以姦回致位公輔 許敬宗以姦佞致位公輔
099 卷二百十七 第三十五葉 衆以爲萼年少輕慮 衆以爲萼年少輕虜
100 卷二百二十三 1、第十五葉 分劍南爲東、西川，見二百二十卷肅宗至德元載 分劍南爲東、西道，見二百二十卷肅宗至德元載
101 2、第二十一葉 每畝減五文，徵三十□文 每畝減五文，徵三十五文
102 3、第二十五葉 使人求諭諶 使人來諭諶
103 卷二百二十四 第十六葉 七月十五日，當爲七代父母現在父母阨難中者 七月望日，當爲七代父母阨難中者
104 卷二百二十五 第三葉 士民以爲差事 士民以爲美事
105 卷二百二十九 第十七葉 祠部比考功爲清要 祠部比考功、職方爲清要
106 卷二百三十三 第十葉 至二歲起春，量強弱漸以飛字印印右膊 至三歲起，脊量強弱漸以飛字印印右膊
107 卷二百三十六 1、第五葉 漢源縣有離□𡺾 漢源縣有離山𡺾
108 2、第十一葉 今從《順宗錄》及《新傳》。○「字」當作「事」 今從《順宗錄》及《新傳》。按「字」當作「事」
109 卷二百三十七 1、第二十葉 必有邪臣欲壅蔽陛下之聰明者 必有邪臣以壅蔽陛下之聰明者
110 2、第二十一葉 普寧郡□主 普寧郡公主
111 卷二百四十一 第五葉 弘正已將數道兵至城西二里 弘正已將數道，比至城西二里
112 卷二百四十四 1、第五葉 處仁尙穆宗女藝豐公主 處仁尙穆宗女新豐公主
113 2、第三十葉 叨居其位可也 勿居其位可也
114 卷二百四十六 1、第七葉 吐蕃衰，回鶻衰，而唐亦衰矣 按：吐蕃衰，回鶻衰，而唐亦衰矣
115 2、第十七葉 又以其地於天文爲婺女之分，改婺州。京師東南四千七十三里 以其地於天文爲婺女之分，改婺州。京師東南四千七百里
116 卷二百五十四 第十葉 恩義交結之素也 恩義有結之素也
117 卷二百五十五 第十葉 有《邊城作》一聯云 有《邊城作》二聯云
118 卷二百六十 第三十葉 頻有順動 頻有傾動
119 卷二百六十二 第二十五葉 世固有能知之言之而不行，究于行者 世固有能知之言之而不能究于行者
120 卷二百七十一 第十葉 1、且聞欲陰謀爲逆 且聞欲陰謀弒逆
121 2、斬希蒙首，抵於前 斬希蒙首，訴於前
122 3、陳彥謙上費用之籍 陳彥謙上費用册籍
123 卷二百七十五 1、第十一葉 鎭定軍城，李彥超之力也 鎭定軍皆李彥超之力也
124 2、第二十一葉 史因賜告身，又言當時除授之濫 史因賜告身文，言當時除授之濫
125 卷二百七十七 第十八葉 李白以九峯如蓮花 李白以其峯如蓮花
126 卷第二百八十 第十葉 自是之後，遼滅晉，金破宋，達靼又滅金，皆跆藉中國，如涉無人之境。 自是之後，遼滅晉，金破宋，（原缺十六字。）
127 卷二百八十二 第三葉 今乃至福唐 今乃至福州
128 卷二百八十四 第九葉 學士之入直禁中者也 學士之入直禁地者也
129 卷二百八十六 第六葉 《考異》曰：「《周太祖實錄》：『聿撚』作『聿湼』。今從《陷蕃記》。」余觀今北方之人，其言語其名稱多是有其聲無其字，華人隨其聲以字書之，初無意义，「聿撚」即「聿涅」，語有輕重，字亦隨異耳。壻音細。 《考異》曰：《周太祖實錄》：「聿撚」作「聿湼」。今從《陷蕃記》。
130 卷二百八十七 1、第十六葉 改恆州及順國軍見二百八十三卷晉高祖天福七年 改恆州及順國軍見二百八十卷晉高祖天福七年
131 2、第二十一葉 去漢兵旣遠，心無顧憚 去漢兵旣遠，心無所憚
132 卷二百八十八 第二十葉 漸以彊桀 漸以驁桀
133 卷二百八十九 第二十葉 圓淵方井，反植荷蕖 圓淵方井，反植荷藻
134 卷二百九十四 1、第十七葉 《國朝會要》曰：惠民河與蔡河一水 《五朝會要》曰：惠民河與蔡河一水
135 2、第二十五葉 皇朝乾德二年 本朝乾德二年

□表示空格。以上異文，本站上傳時，若初印本無誤，則随初印本，不出校。若初印本有誤而標點本改正，則随標點本而出校記。或標點本誤改而初印本無誤，然較爲重要或初印本文字需作解釋，則随初印本而出校。以上各條未及據原書一一覆核，或有錯漏。

參考文章：
元本《通鑑》胡注校餘述略（郭立暄）
《元本资治通鉴》序言（郭立暄）
新見上圖藏元本胡註《資治通鑑》初讀記（秦蓁）

字數：4062，最後更新時間：
【目錄】
【返回封面頁】