章內目錄
資治通鑑卷第八十
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右諫議大夫充集賢殿修撰權判西京留司御史臺上柱國河內郡開國侯食邑一千三百戶食實封四百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音註
晉紀二
〖起昭陽大荒落，盡屠維大淵獻，凡七年。〗
世祖武皇帝上之下
泰始九年
春，正月，辛酉，密陵元侯鄭袤卒。〖《考異》曰：按《本傳》：而《帝紀》云，誤也。〗
二月，癸巳，樂陵武公石苞卒。
三月，立皇子祗爲東海王。
吳以陸抗爲大司馬、荊州牧。
夏，四月，戊辰朔，日有食之。
初，鄧艾之死，〖事見七十八卷魏元帝咸熙元年。〗人皆冤之，而朝廷無爲之辨者。〖爲，于僞翻。〗及帝卽位，議郎敦煌段灼上疏曰：〖敦，徒門翻。〗〖樂，音洛。爲，于僞翻。〗帝善其言而未能從。會帝問給事中樊建以諸葛亮之治蜀，〖樊建故蜀臣。治，直之翻。〗曰：建稽首曰：〖言不能用也。馮唐事見十四卷漢文帝十四年。〗帝笑曰：乃以艾孫朗爲郎中。
吳人多言祥瑞者，吳主以問侍中韋昭，昭曰：〖言祥瑞而謂之家人筐篋中物者，蓋稱引圖緯以言祥瑞之應，故謂其書爲家人筐篋中物也。〗昭領左國史，〖吳有左、右國史，皆掌記述。〗吳主欲爲其父作紀，〖爲，于僞翻。〗昭曰：〖吳主諡其父和曰文皇帝。傳，直戀翻。〗吳主不悅，漸見責怒。昭憂懼，自陳衰老，求去侍、史二官，〖侍、史，侍中及左國史也。〗不聽。時有疾病，醫藥監護，持之益急。〖監，工銜翻。〗吳主飲羣臣酒，〖飲，於禁翻。〗不問能否，率以七升爲限。至昭，獨以茶代之，後更見偪強。〖強，其兩翻。〗又酒後常使侍臣嘲弄公卿，發摘私短以爲歡；〖摘，當作擿。〗時有愆失，輒見收縛，至於誅戮。昭以爲外相毀傷，內長尤恨，〖長，丁丈翻，今知兩翻。〗使羣臣不睦，不爲佳事，故但難問經義而已。〖難，乃旦翻。〗吳主以爲不奉詔命，意不忠盡，積前後嫌忿，遂收昭付獄。昭因獄上辭，〖辭，獄辭也。上，時掌翻。〗獻所著書，冀以此求免。而吳主怪其書垢故，〖垢，塵也。故，舊也。〗更被詰責；〖被，皮義翻。詰，去吉翻。〗遂誅昭，徙其家於零陵。
五月，以何曾領司徒。
六月，乙未，東海王祗卒。
秋，七月，丁酉朔，日有食之。〖《考異》曰：《宋志》無此食，今從《晉書》。〗
詔選公卿以下女備六宮，有蔽匿者以不敬論；〖以律不敬論罪也。〗采擇未畢，權禁天下嫁娶。帝使楊后擇之，后惟取潔白長大而捨其美者。帝愛卞氏女，欲留之。后曰：帝怒，乃自擇之，中選者以絳紗繫臂，〖中，竹仲翻。〗公卿之女爲三夫人、〖孔穎達曰：夫，扶也。言扶侍於王也。〗九嬪，〖句斷。〗二千石、將、校女補良人以下。〖漢制，後宮之號十有四等，良人視八百石，爵比庶長。師古曰：良，善也。將，卽亮翻。校，戶敎翻。〗
九月，吳主悉封其子弟爲十一王，王給三千兵，大赦。〖十一王，史逸其名。〗
是歲，鄭沖以壽光公罷。
吳主愛姬遣人至市奪民物。司市中郎將陳聲素有寵於吳主，繩之以法。姬愬於吳主，〖愬，與訴同。〗吳主怒，假他事燒鋸斷聲頭，投其身於四望之下。〖據《晉書·溫嶠傳》：嶠討蘇峻於石頭，結壘於四望磯。又據《南史》，石頭有四望山，蓋山下有磯也。斷，丁管翻。〗
十年
春，正月，乙未，日有食之。
閏月，癸酉，壽光成公鄭沖卒。
丁亥，詔曰：〖媵，以證翻。〗
分幽州置平州。〖幽州，言北方太陰幽冥也。杜佑曰：因幽都山爲名。《山海經》有幽都山。今列北荒，統范陽、燕、北平、上谷、代、遼西。漢末，公孫度自號平州牧，今分昌黎、遼東、樂浪、玄菟、帶方五郡，置平州。〗
三月，癸亥，日有食之。
詔又取良家及小將吏女五千人入宮選之，母子號哭於宮中，聲聞於外。〖將，卽亮翻。號，戶刀翻。聞，音問。〗
夏，四月，己未，臨淮康公荀顗卒。〖《諡法》：溫柔好樂曰康。顗，魚豈翻。〗
吳左夫人王氏卒。吳主哀念，數月不出，葬送甚盛。時何氏以太后故，宗族驕橫。〖橫，戶孟翻。〗吳主舅子何都貌類吳主，民間訛言：會稽又訛言：奮母仲姬墓在豫章，豫章太守張俊爲之掃除。〖掃，糞掃也。除，芟除荊棘。會，古外翻。爲，于僞翻。〗臨海太守奚熙〖吳主休永安三年，分會稽東部都尉爲臨海郡。〗與會稽太守郭誕書，〖會，工外翻。〗非議國政；誕但白熙書，不白妖言。〖妖言，卽前訛言。妖，於驕翻。〗吳主怒，收誕繫獄，誕懼，功曹邵疇曰：遂詣吏自列曰：〖自列，猶自陳也。〗因自殺。吳主乃免誕死，送付建安作船。〖宋白曰：吳分候官之地立建安縣。又立曲郍都尉，主謫徙之人作舟船。〗遣其舅三郡督何植收奚熙。〖《江表傳》作，蓋督臨海、建安、會稽三郡也。〗熙發兵自守，其部曲殺熙，送首建業。又車裂張俊，皆夷三族；幷誅章安侯奮及其五子。〖《考異》曰：《江表傳》曰：又云：裴松之按，又《吳志·孫奮傳》：不言誅奮。《孫奮傳》：《三十國》、《晉春秋》，自晧納張布女至殺奮，皆在天册元年。按奮若以建衡二年死，不容至鳳凰三年會稽方有訛言。不知奮死果在何年，今因奚熙之死終言之。〗
秋，七月，丙寅，皇后楊氏殂。初，帝以太子不慧，恐不堪爲嗣，常密以訪后；〖常，當作嘗。〗后曰：鎭軍大將軍胡奮女爲貴嬪，〖晉制：貴人、夫人、貴嬪，是爲三夫人，皆金章紫綬。嬪，毗賓翻。〗有寵於帝，后疾篤，恐帝立貴嬪爲后，致太子不安，枕帝膝泣曰：〖枕，職任翻。〗帝流涕許之。
以前太常山濤爲吏部尙書。濤典選十餘年，〖帝受禪，濤自吏部郎遷尙書，居母喪，復奪情起典選。選，息絹翻。〗每一官缺，輒擇才資可爲者啓擬數人，〖才，謂其才足以任；資，謂其資序當爲者。〗得詔旨有所向，然後顯奏之。帝之所用，或非舉首，衆情不察，以濤輕重作意，言之於帝。帝益親愛之。濤甄拔人物，各爲題目而奏之，時稱。〖甄，稽延翻，明也，察也，別也。〗
濤薦嵇紹於帝，請以爲祕書郎；〖晉制，祕書監屬官有丞、有郎。〗帝發詔徵之。紹以父康得罪，〖事見七十八卷魏元帝景元三年。〗屛居私門，欲辭不就。〖屛，必郢翻。〗濤謂之曰：〖爲，于僞翻；下樹爲、人爲同，又密爲同。〗紹乃應命，帝以爲祕書丞。
初，東關之敗，〖事見七十五卷魏邵陵厲公嘉平四年。〗文帝問僚屬曰：〖任，音壬。〗安東司馬王儀，脩之子也，〖王脩見六十四卷漢獻帝建安八年。〗對曰：〖文帝時爲安東將軍，監諸軍。〗文帝怒曰：引出斬之。儀子裒痛父非命，隱居敎授，三徵七辟，皆不就。〖徵，詔召也。辟，公府及州郡辟也。裒，薄侯翻。〗未嘗西向而坐，〖裒居城陽，晉朝在洛陽，故未嘗西向。〗廬於墓側，旦夕攀柏悲號，涕淚著樹，〖號，戶刀翻。著，直略翻。〗樹爲之枯。讀《詩》至，〖《詩·蓼莪》之辭。〗未嘗不三復流涕，門人爲之廢《蓼莪》。〖以裒悲慘，故廢《蓼莪》之篇不敢講習。三，息暫翻。復，扶又翻。蓼，力竹翻。〗家貧，計口而田，度身而蠶；〖度，徒洛翻。〗人或饋之，不受，助之，不聽。諸生密爲刈麥，裒輒棄之，遂不仕而終。
臣光曰：昔舜誅鯀而禹事舜，不敢廢至公也。嵇康、王儀，死皆不以其罪，二子不仕晉室可也；嵇紹苟無蕩陰之忠，〖蕩陰事見後八十五卷惠帝永興元年。余謂蕩陰之難，君子以嵇紹爲忠於所事可也，然未足以塞天性之傷也。蕩，音湯。〗殆不免於君子之譏乎！
吳大司馬陸抗疾病，〖疾有加而無瘳，曰病。〗上疏曰：〖陸抗固知吳之將亡，特就職分上言之耳。屬，之欲翻；下屬文同。〗及卒，吳主使其子晏、景、玄、機、雲分將其兵。〖將，卽亮翻。〗機、雲皆善屬文，名重於世。
初，周魴之子處，膂力絕人，不修細行，鄕里患之。〖魴，符方翻。行，下孟翻。〗處嘗問父老曰：父老歎曰：〖樂，音洛。〗處曰：父老曰：〖子，謂周處。〗處曰：乃入山求虎，射殺之，因投水，搏殺蛟；遂從機、雲受學，篤志讀書，砥節礪行，比及期年，州府交辟。〖射，而亦翻。行，下孟翻。比，必寐翻。〗
八月，戊申，葬元皇后于峻陽陵。帝及羣臣除喪卽吉，博士陳逵議，以爲尙書杜預以爲帝從之。
臣光曰：規矩主於方圓，然庸工無規矩則方圓不可得而制也；衰麻主於哀戚，然庸人無衰麻則哀戚不可得而勉也。《素冠》之詩，正爲是矣。〖衰，倉回翻。《詩·素冠》，刺不能三年也。爲，于僞翻。〗杜預飾經、傳以附人情，辯則辯矣，〖傳，直戀翻。〗臣謂不若陳逵之言質略而敦實也。
九月，癸亥，以大將軍陳騫爲太尉。
杜預以孟津渡險，請建河橋於富平津。〖《水經註》：孟津又曰富平津。杜佑曰：富平津在河陽縣南。〗議者以爲〖殷都河內，周都洛，二代夾河建都，不立河橋，故以爲言。〗預固請爲之。及橋成，帝從百寮臨會，舉觴屬預曰：〖屬，之欲翻。〗對曰：
是歲，邵陵厲公曹芳卒。初，芳之廢遷金墉也，〖芳之廢也，築宮于河內重門。今言遷金墉，蓋始廢之時，自禁中遷于金墉，後乃居于河內也。〗太宰中郎陳留范粲素服拜送，〖晉旣受禪，避景帝諱，採《周官》名置太宰以代太師。魏因漢制，上公惟有太傅。據《粲傳》，自太宰從事中郎遷太宰中郎。時未置太宰，，當作。〗哀動左右；遂稱疾不出，陽狂不言，〖陽發見於外，陰蔽伏於中。凡人之作事，外爲是形而內無其實者，皆陽爲之外；若無所營，而內潛經畫，皆陰爲之。〗寢所乘車，足不履地。子孫有婚宦大事，輒密諮焉，合者則色無變，不合則眠寢不安，妻子以此知其旨。子喬等三人，並棄學業，絕人事，〖按《晉書》，喬年二歲，祖馨臨終撫其首曰：因以所用硯與之。至五歲，祖母以告喬，喬便執硯涕泣。九歲請學，在同輩之中，言無媟辭。李銓常論揚雄才學優於劉向，喬以爲向定一代之書，正羣籍之篇，使雄當之，故非所長，遂著《劉揚優劣論》。前後辟舉，皆不就。邑人臘日盜斫其樹，人有告者，喬陽不聞，邑人愧而歸之。喬曰：嗚呼！觀喬之學行如此，則棄學業絕人事，殆庶幾乎夷、齊餓于首陽之下之意。〗侍疾家庭，足不出邑里。及帝卽位，詔以二千石祿養病，加賜帛百匹，喬以父疾篤，辭不敢受。粲不言凡三十六年，年八十四，終於所寢之車。〖自邵陵厲公之廢，至是方二十一年，史因公卒而究言之。〗
吳比三年大疫。〖比，毗至翻。〗
咸寧元年
春，正月，戊午朔，大赦，改元。
吳掘地得銀尺，上有刻文；〖《吳志》曰：銀長一尺，廣三分，刻上有年月字。〗吳主大赦，改元天册。
吳中書令賀卲中風不能言，〖中，竹仲翻。〗去職數月。吳主疑其詐，收付酒藏，掠考千數，〖藏，徂浪翻。掠，音亮。〗卒無一言，乃燒鋸斷其頭，〖卒，子恤翻。斷，丁管翻。〗徙其家屬於臨海。又誅樓玄子孫。〖殺樓玄見上卷泰始八年。〗
夏，六月，鮮卑拓跋力微復遣其子沙漠汗入貢，〖沙漠汗初入貢，見七十八卷元帝景元年。汗，音寒。〗將還，幽州刺史衞瓘表請留之，又密以金賂其諸部大人離間之。〖爲力微信譖殺沙漠汗張本。間，古莧翻。〗
秋，七月，甲申晦，日有食之。
冬，十二月，丁亥，追尊宣帝廟曰高祖，景帝曰世宗，文帝曰太祖。
大疫，洛陽死者以萬數。
二年
春，令狐豐卒，弟宏繼立，楊欣討斬之。〖豐自爲敦煌太守，見上卷泰始八年。〗
帝得疾甚劇，及愈，羣臣上壽。詔曰：〖爲，于僞翻。上，時掌翻。〗
初，齊王攸有寵於文帝，每見攸，輒撫牀呼其小字曰：幾爲太子者數矣。〖事見七十八卷魏元帝咸熙元年。幾，居依翻。數，所角翻。〗臨終，爲帝敍漢淮南王、魏陳思王事而泣，〖漢文帝誅淮南厲王長，魏文帝不能容陳思王植，引此二事以戒切帝也。〗執攸手以授帝。太后臨終，亦流涕謂帝曰：及帝疾甚，朝野皆屬意於攸。〖屬，之欲翻。朝，直遙翻。〗攸妃，賈充之長女也。〖充先娶李氏，豐女也，生二女，長曰荃，爲齊王攸妃。長，知兩翻。〗河南尹夏侯和謂充曰：充不答。攸素惡荀勗及左衞將軍馮紞傾諂，勗乃使紞說帝曰：〖惡，烏路翻。紞，都感翻。說，輸芮翻。〗帝陰納之，乃徙和爲光祿勳，奪充兵權，〖充自文帝時領兵。〗而位遇無替。
吳施但之亂，〖事見上卷泰始二年。〗或譖京下督孫楷於吳主曰：吳主數詰讓之，徵爲宮下鎭、驃騎將軍。〖京下督鎭京口。宮下鎭在建業。楷，孫韶之子。數，所角翻。驃，匹妙翻。騎，奇寄翻。〗楷自疑懼，夏，六月，將妻子來奔，拜車騎將軍，封丹陽侯。
秋，七月，吳人或言於吳主曰：〖青蓋之占，見上卷泰始八年。〗吳主以問奉禁都尉歷陽陳訓，〖吳置奉禁都尉，蓋以侍奉宮禁爲稱。〗對曰：退而告其友曰：
或獻小石刻字，云得於湖邊；吳主大赦，改元天璽。〖璽，斯氏翻。〗
湘東太守張詠不出算緡，〖吳主亮太平二年，分長沙東部都尉立湘東郡。〗吳主就在所斬之，徇首諸郡。會稽太守車浚公清有政績，〖會，工外翻。車姓，出於田千秋。車，昌遮翻。〗值郡旱饑，表求振貸，吳主以爲收私恩，遣使梟首。〖梟，堅堯翻。〗尙書熊睦微有所諫，〖黃帝有熊氏，《姓譜》：楚鬻熊之後。此以名爲氏者也。〗吳主以刀鐶撞殺之，身無完肌。〖史詳言吳主之昏虐。撞，直江翻。〗
八月，己亥，以何曾爲太傅，陳騫爲大司馬，賈充爲太尉，齊王攸爲司空。
吳歷陽山有七穿騈羅，穿中黃赤，俗謂之石印，云：歷陽長上言石印發，〖據《吳志》：鄱陽上言：歷陽山石文理成字。又《江表傳》曰：歷陽縣有石山，臨水高百丈，其三十丈所有七穿騈羅。今考《晉志》，鄱陽郡無歷陽縣，有歷陵縣。，當作。今《饒州圖經》亦載鄱陽歷陵縣有石印山。長，知兩翻。〗吳主遣使者以太牢祠之。〖使，疏吏翻。〗使者作高梯登其上，以朱書石曰：還以聞。吳主大喜，封其山神爲王，大赦，改明年元曰天紀。
冬，十月，以汝陰王駿爲征西大將軍，羊祜爲征南大將軍，皆開府辟召，儀同三司。〖此位從公也。〗
祜上疏請伐吳〖陸抗沒，羊祜始抗疏請伐吳。上，時掌翻。〗曰：帝深納之。而朝議方以秦、涼爲憂，〖謂樹機能未平也。朝，直遙翻。〗祜復表曰：〖復，扶又翻。〗議者多有不同，賈充、荀勗、馮紞尤以伐吳爲不可。祜歎曰：〖言吳可取而不取，機會一失，經見其事者，豈不有後時之恨！更，工衡翻。〗唯度支尙書杜預、〖魏置度支尙書。度，徒洛翻。〗中書令張華與帝意合，贊成其計。
丁卯，立皇后楊氏，大赦。后，元皇后之從妹也，〖從，才用翻。〗美而有婦德。帝初聘后，后叔父珧〖珧，余招翻。〗上表曰：帝許之。〖珧雖有此表，終不能以免禍。〗
十二月，以后父鎭軍將軍駿爲車騎將軍，封臨晉侯。〖國號晉而封后父爲臨晉侯，不祥之徵也。〗尙書褚䂮、郭奕皆表駿小器，不可任社稷之重。〖䂮，離灼翻。任，音壬。〗帝不從。駿驕傲自得，胡奮謂駿曰：駿曰：〖天子尊無二上，故曰天家，言其尊如天也。〗奮曰：
三年
春，正月，丙子朔，日有食之。
立皇子裕爲始平王；庚寅，裕卒。
三月，平虜護軍文鴦督涼、秦、雍州諸軍討樹機能，破之，諸胡二十萬口來降。〖雍，於用翻。降，戶江翻。〗
夏，五月，吳將邵顗、〖顗，魚豈翻。《考異》曰：《武紀》作邵凱，今從《羊祜傳》。〗夏祥帥衆七千餘人來降。〖夏，戶雅翻。帥，讀曰率。降，戶江翻。〗
秋，七月，中山王睦坐招誘逋亡，貶爲丹水縣侯。〖誘，音酉。〗
有星孛于紫宮。〖孛，蒲內翻。〗
衞將軍楊珧等建議，以爲〖《考異》曰：《職官志》以爲珧與荀勗以齊王攸有時望，懼太子有後難，故建此議，使諸王之國。帝初未之察，於是下詔議其制。按《勗傳》有異議，又，時齊王不之國，疑此說非實。今不取。〗帝乃詔諸王各以戶邑多少爲三等，大國置三軍五千人，次國二軍三千人，小國一軍一千一百人；〖時以平原、汝南、琅邪、扶風、齊爲大國，梁、趙、樂安、燕、安平、義陽爲次國，餘國爲小國。〗諸王爲都督者，各徙其國使相近。八月，癸亥，徙扶風王亮爲汝南王，出爲鎭南大將軍，都督豫州諸軍事；琅邪王倫爲趙王，督鄴城守事；勃海王輔爲太原王，監幷州諸軍事；以東莞王伷在徐州，徙封琅邪王；〖莞，音官。伷，音胄。〗汝陰王駿在關中，徙封扶風王；又徙太原王顒爲河間王；汝南王柬爲南陽王。輔，孚之子；顒，孚之孫也。〖顒，魚容翻。〗其無官者，皆遣就國。諸王公戀京師，皆涕泣而去。又封皇子瑋爲始平王，允爲濮陽王，該爲新都王，遐爲清河王。
其異姓之臣有大功者，皆封郡公、郡侯。封賈充爲魯郡公。追封王沈爲博陵郡公。〖沈，持林翻。〗
徙封鉅平侯羊祜爲南城郡侯，〖時詔以泰山之南武陽、牟、南城、梁父、平陽五縣爲南城郡。羊祜本泰山南城人也。帝制公侯邑萬戶以上爲大國，五千戶以上爲次國，不滿五千戶爲小國。〗祜固辭不受。祜每拜官爵，常多讓，至心素著，故特見申於分列之外。〖見申，謂許之辭爵，其志獲申也。分列，謂分封列爵也。〗祜歷事二世，〖謂事文帝及帝也。〗職典樞要，凡謀議損益，皆焚其草，世莫得聞；所進達之皆不知所由。〖謂人由祜薦引而進達，不知其所由來也。〗常曰：〖朝，直遙翻。〗
兗、豫、青、徐、荊、益、梁七州大水。
冬，十二月，吳夏口督孫愼入江夏、汝南，〖江夏郡屬荊州，汝南郡屬豫州，相去甚遠。沈約《宋志》：江夏太守治汝南縣，本沙羨土，晉末汝南郡民流寓夏口，因立爲汝南，則此江夏郡未有汝南縣也，無亦史追書乎！夏，戶雅翻。〗略千餘家而去。詔遣侍臣詰羊祜不追討之意，〖詰，去吉翻。〗幷欲移荊州。祜曰：
是歲，大司馬陳騫自揚州入朝，〖朝，直遙翻。〗以高平公罷。
吳主以會稽張俶多所譖白，〖會，工外翻。俶，昌六翻。〗甚見寵任，累遷司直中郎將，封侯。其父爲山陰縣卒，〖山陰縣屬會稽郡。〗知俶不良，上表曰：吳主許之。俶表置彈曲二十人，專糾司不法，〖彈，徒干翻。〗於是吏民各以愛憎互相告訐，獄犴盈溢，〖訐，居謁翻。犴，音岸。犴，野犬也。野犬所以守，故爲獄，又胡地謂犬爲犴。〗上下囂然。俶大爲姦利，驕奢暴橫，〖橫，戶孟翻。〗事發，父子皆車裂。
衞瓘遣拓跋沙漠汗歸國。〖前年瓘表留沙漠汗，讒間旣行，乃遣歸。〗自沙漠汗入質，〖入質見七十七卷魏元帝景元二年。質，音致。〗力微可汗諸子在側者多有寵。及沙漠汗歸，諸部大人共譖而殺之。旣而力微疾篤，烏桓王庫賢親近用事，受衞瓘賂，欲擾動諸部，乃礪斧於庭，謂諸大人曰：〖長，知兩翻。〗諸大人懼，皆散走。力微以憂卒，時年一百四。子悉祿立，〖，魏收《魏書》作。〗其國遂衰。
初，幽、幷二州皆與鮮卑接，東有務桓，西有力微，多爲邊患。衞瓘密以計間之，〖間，古莧翻。〗務桓降而力微死。〖《考異》曰：魏收《後魏書》：按昭成四年，晉成帝咸康七年也，務桓不應與瓘同時，蓋二人皆名務桓耳。〗朝廷嘉瓘功，封其弟爲亭侯。
四年
春，正月，庚午朔，日有食之。
司馬督東平馬隆〖晉制：二衞，前驅、由基、強弩爲三部司馬，各置督。沈約曰：殿中司馬督，晉武帝時殿內宿衞，號曰三部司馬，與殿中將軍分隸左右二衞。〗上言：〖隆言欣必敗，猶漢皇甫規之言馬賢，蓋懷才欲用，故以此自顯耳。〗夏，六月，欣與樹機能之黨若羅拔能等戰于武威，敗死。
弘訓皇后羊氏殂。〖景皇后，居弘訓宮。〗
羊祜以病求入朝，〖朝，直遙翻。〗旣至，帝命乘輦入殿，不拜而坐。祜面陳伐吳之計，帝善之。以祜病，不宜數入，〖數，所角翻。〗更遣張華就問籌策，祜曰：華深然之。祜曰：帝欲使祜臥護諸將，祜曰：〖以東南壤界闊遠，當得人以鎭撫之。〗
秋，七月，己丑，葬景獻皇后于峻平陵。〖卽弘訓后也。〗
司、冀、兗、豫、荊、揚州大水，〖司州，卽漢司隸校尉所部也。漢司隸部察郡縣與州刺史同，晉遂定名司州，統河南、滎陽、弘農、上洛、平陽、河東、汲郡、河內、廣平、陽平、魏郡、頓丘。冀州者，亂則冀安，弱則冀強，荒則冀豐，統趙國、鉅鹿、安平、平原、樂陵、勃海、河間、高陽、博陵、清河、中山、常山等郡國。〗螟傷稼。〖螟，食苗心之蟲。〗詔問主者：〖主者，謂左民及度支二曹也。〗度支尙書杜預上疏，〖度，徒洛翻。上，時掌翻。〗以爲：帝從之，民賴其利。〖《考異》曰：《食貨志》云，《杜預傳》云。按《五行志》，三年大水，無蟲災，四年螟。今從《預傳》。〗預在尙書在七年，〖泰始六年，預自秦州刺史得罪歸，拜度支尙書，至是七年矣。〗損益庶政，不可勝數，〖勝，音升。〗時人謂之，言其無所不有也。
九月，以何曾爲太宰；辛巳，以侍中、尙書令李胤爲司徒。
吳主忌勝己者，侍中、中書令張尙，紘之孫也，〖張紘事孫策、孫權，見《漢獻帝紀》。〗爲人辯捷，談論每出其表，吳主積以致恨。後問：〖方，比也。〗尙曰：吳主曰：〖《孔叢子》曰：趙平原君與孔子高飲，強子高酒，曰：觚，飲器也，受二升。王，于況翻。〗因發怒，收尙。公卿已下百餘人，詣宮叩頭，請尙罪，得減死，送建安作船，尋就殺之。〖《考異》曰：《三十國春秋》云：今從《尙傳》，參取環氏《吳紀》。余觀尙之爲人，蓋以辯給得親近於孫晧，而亦以辯給取怒，請其死者必岑昏之徒。《三十國春秋》所書，蓋得其實。〗
冬，十月，徵征北大將軍衞瓘爲尙書令。是時，朝野咸知太子昏愚，不堪爲嗣，瓘每欲陳啓而未敢發；會侍宴陵雲臺，〖陵雲臺，魏文帝所築。〗瓘陽醉，跪帝牀前曰：帝曰：瓘欲言而止者三，因以手撫牀曰：帝意悟，因謬曰：瓘於此不復有言。帝悉召東宮官屬，爲設宴會，〖復，扶又翻。爲，于僞翻；下便爲同。〗而密封尙書疑事，令太子決之。賈妃大懼，倩外人代對，〖倩，七正翻。假手於人也。〗多引古義。給使張泓曰：妃大喜，謂泓曰：〖給使，給東宮使令。張泓蓋庸中之佼佼者，後爲趙王倫拒齊王冏於陽翟者，必是人也。〗泓卽具草，令太子自寫，帝省之甚悅。〖省，悉景翻。〗先以示瓘，瓘大踧踖，〖踧，子六翻。踖，子昔翻。踧踖，不自安貌。〗衆人乃知瓘嘗有言也。賈充密遣人語妃云：〖爲賈妃怨衞瓘張本。語，牛倨翻。《考異》曰：《三十國春秋》在泰始八年。按《瓘傳》，《瓘傳》在遷司空後。按《帝紀》：，故移在入爲尙書令下。〗
吳人大佃皖城，〖佃，亭年翻，治田也。皖，戶板翻。〗欲謀入寇。都督揚州諸軍事王渾遣揚州刺史應綽攻破之，斬首五千級，焚其積榖百八十餘萬斛，踐稻田四千餘頃，毀船六百餘艘。〖艘，蘇刀翻。〗
十一月，辛巳，太醫司馬程據獻雉頭裘，〖《晉志》：太醫，屬宗正。雉頭毛采炫燿，集以爲裘。〗帝焚之於殿前。甲申，敕內外敢有獻奇技異服者，罪之。〖《記·王制》：作淫聲異服奇技奇器以疑衆，殺。技，渠綺翻。〗
羊祜疾篤，舉杜預自代。辛卯，以預爲鎭南大將軍、都督荊州諸軍事。祜卒，〖卒，子恤翻；下同。〗帝哭之甚哀。是日，大寒，涕淚霑須鬢皆爲冰。祜遺令不得以南城侯印入柩。〖柩，音舊。〗帝曰：〖祜本封鉅平侯。〗南州民聞祜卒，爲之罷市，巷哭聲相接。〖南州，謂荊州也。爲，于僞翻；下同。〗吳守邊將士亦爲之泣。祜好遊峴山，〖好，呼到翻。峴，戶典翻。〗襄陽人建碑立廟於其地，歲時祭祀，望其碑者無不流涕，因謂之墮淚碑。
杜預至鎭，簡精銳，襲吳西陵督張政，大破之。政，吳之名將也，恥以無備取敗，不以實告吳主。預欲間之，〖間，古莧翻。〗乃表還其所獲。吳主果召政還，遣武昌監留憲代之。〖吳之邊鎭有督、有監，督者，督諸軍事之職；監者，監諸軍事之職。〗
十二月，丁未，朗陵公何曾卒。曾厚自奉養，過於人主。司隸校尉東萊劉毅數劾奏曾侈汰無度，〖數，所角翻。〗帝以其重臣，不問。及卒，博士新興秦秀議曰：〖秀，新興雲中人，朗之子也。〗帝策諡曰孝。〖策諡者，不用博士議，以詔策賜諡。〗
前司隸校尉傅玄卒。〖《考異》曰：《玄傳》曰：按景獻后崩在四年，《玄傳》誤也。〗玄性峻急，每有奏劾，或值日暮，捧白簡，整簪帶，〖《文選》：任昉《彈曹景宗》曰：謹奉白簡以聞。呂向《註》云：簡，略狀也。《晉志》曰：古者執笏，有事則書之，故常簪筆；今之白筆，是其遺意。三臺、五省二品文官簪之。帶，革帶也，古之鞶帶。劾，戶槪翻，又戶得翻。〗竦踊不寐，坐而待旦；由是貴游震懾，〖《周官》師氏，凡國之貴游子弟學焉。《註》云：貴游子弟，王公之子弟，游無官司者。懾，之涉翻。〗臺閣生風。玄與尙書左丞博陵崔洪善，〖漢安帝分安平，置博陵。〗洪亦清厲骨鯁，好面折人過，〖好，呼到翻。折，之舌翻。〗而退無後言，人以是重之。
鮮卑樹機能久爲邊患，〖泰始六年樹機能爲寇，至是九年矣。〗僕射李憙請發兵討之，朝議皆以爲出兵重事，虜不足憂。〖朝，直遙翻；下同。〗
五年
春，正月，樹機能攻陷涼州。〖涼州治武威。〗帝甚悔之，臨朝而歎曰：〖爲，于僞翻。〗司馬督馬隆進曰：帝曰：隆曰：〖帥，讀曰率。〗帝許之。乙丑，以隆爲討虜護軍、武威太守。公卿皆曰：帝不聽。隆募能引弓四鈞、挽弩九石者取之，〖三十斤爲鈞，四鈞爲石，石百二十斤。〗立標簡試，〖標，表也。〗自旦至日中，得三千五百人。隆曰：又請自至武庫選仗，武庫令與隆忿爭，〖《晉志》：武庫令，屬衞尉。〗御史中丞劾奏隆。〖自東漢至魏、晉，以中丞爲御史臺主。劾，戶槪翻，又戶得翻。〗隆曰：帝命惟隆所取，仍給三年軍資而遣之。
初，南單于呼廚泉以兄於扶羅子豹爲左賢王，及魏武帝分匈奴爲五部，〖五部見上卷泰始六年。〗以豹爲左部帥。〖帥，所類翻。〗豹子淵，幼而雋異，師事上黨崔游，博習經史。嘗謂同門生上黨朱紀、鴈門范隆曰：〖隨、陸，隨何、陸賈。絳、灌，絳侯周勃、灌將軍嬰。〗於是兼學武事。及長，〖長，知兩翻。〗猨臂善射，膂力過人，姿貌魁偉。爲任子在洛陽，王渾及子濟皆重之，屢薦於帝，帝召與語，悅之。濟曰：孔恂、楊珧曰：〖少，詩沼翻。〗及涼州覆沒，帝問將於李憙，對曰：〖使將，卽亮翻。梟，堅堯翻。〗孔恂曰：帝乃止。
東萊王彌家世二千石，〖《世語》曰：彌，魏玄菟太守王頎之孫。〗彌有學術勇略，善騎射，青州人謂之。處士陳留董養見而謂之曰：〖言將爲賊也。處，昌呂翻。好，呼到翻。樂，音洛。〗淵與彌友善，謂彌曰：因歔欷流涕。〖歔，音虛。欷，音希，又吁旣翻。〗齊王攸聞之，言於帝曰：王渾曰：帝曰：會豹卒，以淵代爲左部帥。〖劉淵事始此。史言晉將有亂。帥，所類翻。〗
夏，四月，大赦。
除部曲督以下質任。〖帝受禪之初，除部曲將質任，今又除部曲督質任。質，音致。〗
吳桂林太守脩允卒，〖桂林，漢縣，屬鬱林郡。吳主晧鳳凰三年，分立桂林郡。〗其部曲應分給諸將。督將郭馬、何典、王族等累世舊軍，不樂離別，會吳主料實廣州戶口，〖將，卽亮翻。樂，音洛。料，音聊。〗馬等因民心不安，聚衆攻殺廣州督虞授，馬自號都督交、廣二州諸軍事，使典攻蒼梧，族攻始興。〖吳主晧甘露元年，分桂陽南部都尉立始興郡。〗秋，八月，吳以軍師張悌爲丞相，牛渚都督何植爲司徒，執金吾滕脩爲司空；未拜，更以脩爲廣州牧，帥萬人從東道討郭馬。〖帥，讀曰率。〗馬殺南海太守劉略，逐廣州刺史徐旗。吳主又遣徐陵督陶濬將七千人，〖徐陵與洞浦對岸。吳主權時，呂範洞浦之敗，魏臧霸渡江攻徐陵，全琮、徐盛擊卻之。又華覈封徐陵亭侯，則徐陵蓋亭名。吳以其臨江津，置督守之。《南徐州記》曰：京口先爲徐陵，其地蓋丹徒縣之西鄕京口里也。〗從西道與交州牧陶璜共擊馬。
吳有鬼目菜，生工人黃耇家；有買菜，生工人吳平家。〖《吳志》曰：鬼自菜，依緣棗樹，長丈餘，莖廣四寸，厚三分。買菜，高四尺，厚二分，如枇杷形，莖廣尺八寸，下莖廣五寸，兩邊生葉，綠色。〗東觀案圖書，〖吳有東觀令。觀，古玩翻。〗名鬼目曰芝草，買菜曰平慮草。吳主以耇爲侍芝郎，平爲平慮郎，皆銀印青綬。〖以漢制言之，銀印青綬，中二千石服之。〗
吳主每宴羣臣，咸令沈醉。〖沈，持林翻。〗又置黃門郎十人爲司過，宴罷之後，各奏其闕失，迕視謬言，罔有不舉，〖沈，持林翻。迕，五故翻，逆也。〗大者卽加刑戮，小者記錄爲罪，或剝人面，或鑿人眼。由是上下離心，莫爲盡力。〖爲，于僞翻。〗
益州刺史王濬上疏曰：帝於是決意伐吳。會安東將軍王渾表孫晧欲北上，〖上，時掌翻。〗邊戍皆戒嚴，朝廷乃更議明年出師。王濬參軍何攀奉使在洛，上疏稱：〖易，以豉翻。〗
杜預上表曰：旬月未報，預復上表曰：〖復，扶又翻。〗帝方與張華圍碁，〖《博物志》曰：堯造圍碁，以敎子丹朱。或曰：舜以子商均愚，故作圍碁以敎之，其法非智莫能也。〗預表適至，華推枰斂手曰：〖推，吐雷翻。枰，音平，棋局也。〗帝乃許之。以華爲度支尙書，量計運漕。〖度，徒洛翻。量，音良。〗賈充、荀勗、馮紞固爭之，〖紞，吐感翻。〗帝大怒，充免冠謝罪。僕射山濤退而告人曰：〖山濤身爲大臣，不昌言於朝而退以告人，蓋求合於賈充者也。〗
冬，十一月，大舉伐吳，遣鎭軍將軍琅邪王伷出涂中，〖伷，音胄。吳主權作堂邑涂塘卽其地。蓋從今滁州取眞州路。涂，讀曰滁。〗安東將軍王渾出江西，〖今和州出橫江渡路。〗建威將軍王戎出武昌，平南將軍胡奮出夏口，鎭南大將軍杜預出江陵，龍驤將軍王濬、巴東監軍魯國唐彬下巴、蜀，〖監，古銜翻。〗東西凡二十餘萬。命賈充爲使持節、假黃鉞、大都督，〖魏文帝以曹眞都督中外諸軍事，假黃鉞。明帝大和四年，司馬懿征蜀，加號大都督。此仍魏制也。武王伐紂，左杖黃鉞。黃鉞，天子之器，非人臣所得專用，故曰假。使，疏吏翻。〗以冠軍將軍楊濟副之；〖冠，古玩翻。〗充固陳伐吳不利，且自言衰老，不堪元帥之任，〖帥，讀從所類翻。〗詔曰：充不得已，乃受節鉞，將中軍南屯襄陽，爲諸軍節度。
馬隆西渡溫水，〖武威之東有溫圍水。〗樹機能等以衆數萬據險拒之。隆以山路陿隘，乃作扁箱車，〖陿，與狹同。車箱扁，則可行狹路。扁，補典翻。〗爲木屋，施於車上，〖木屋，所以蔽風雨，捍矢石。〗轉戰而前，行千餘里，殺傷甚衆。〖《考異》曰：《隆傳》曰：按此說太誕，恐不可信。余謂磁石脅鐵鎧，誠有此理。〗自隆之西，音問斷絕，朝廷憂之，或謂已沒。後隆使夜到，〖使，疏吏翻。〗帝撫掌歡笑，詰朝，召羣臣謂曰：〖詰，去吉翻。朝，如字。〗乃詔假隆節，拜宣威將軍。〖沈約《志》：魏置將軍四十號，宣威第二。〗隆至武威，鮮卑大人猝跋韓且萬能帥萬餘落來降。〖且，子閭翻。帥，讀曰率。降，戶江翻。〗十二月，隆與樹機能大戰，斬之；涼州遂平。
詔問朝臣以政之損益，司徒左長史傅咸上書，〖《晉志》：司徒加置左、右長史各一人。朝，直遙翻。〗以爲：咸，玄之子也。時又議省州、郡、縣半吏以赴農功，中書監荀勗以爲
校勘記
章：甲十一行本下有字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
章：甲十一行本上有字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
章：甲十一行本下有四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
字數：14461，最後更新時間：2022-06-25
